1 00:00:44,127 --> 00:00:49,599 LA LETTRE POUR LE ROI 2 00:01:07,047 --> 00:01:12,440 C'est un vieux conte, du temps des chevaliers. 3 00:01:12,440 --> 00:01:15,445 Il se déroule dans deux royaumes. 4 00:01:15,445 --> 00:01:20,476 Le pays du roi Unauwen et celui du roi Dagonaut. 5 00:01:21,247 --> 00:01:23,238 Deux amis dirigeants. 6 00:01:24,847 --> 00:01:28,635 Le roi Dagonaut dirige son pays avec justice... 7 00:01:28,635 --> 00:01:33,517 ... et ses nombreux chevaliers courageux garder la terre paisible et sûre. 8 00:01:35,327 --> 00:01:41,118 À l'Ouest, à travers les Grandes Montagnes, est le royaume d'Unauwen. 9 00:01:41,118 --> 00:01:45,086 Le roi Unauwen a deux fils, des jumeaux. 10 00:01:45,086 --> 00:01:48,318 L'un d'eux, Iridian, est le prince héritier. 11 00:01:48,318 --> 00:01:53,805 L'autre, Viridian, gouverne Evielan les terres du Sud. 12 00:01:55,727 --> 00:01:58,639 Viridian est l'ennemi de son père. 13 00:01:58,639 --> 00:02:03,318 Il a souvent tenté d'envahir Unauwen avec ses Cavaliers Rouges. 14 00:02:06,487 --> 00:02:09,797 Mais l'histoire commence à Dagonaut City... 15 00:02:09,797 --> 00:02:16,326 ...à la veille du jour où cinq jeunes les hommes sont solennellement anoblis par le roi. 16 00:02:34,567 --> 00:02:35,556 Tiuri ! 17 00:02:35,556 --> 00:02:38,360 C'était bien. - Non, ce n'était pas le cas. Encore une fois. 18 00:02:52,567 --> 00:02:54,876 Tiuri ! Que fais-tu? 19 00:02:55,527 --> 00:02:56,880 Finissez-le ! 20 00:02:59,047 --> 00:03:00,799 Tu es mort, chevalier. 21 00:03:01,727 --> 00:03:06,118 L'un des porteurs de bouclier devait être Tiuri est fait chevalier... 22 00:03:06,118 --> 00:03:09,796 ...fils du célèbre chevalier Tiuri le Brave. 23 00:03:12,647 --> 00:03:16,276 Avez-vous hâte à demain ? - Bien sûr... 24 00:03:16,567 --> 00:03:19,206 Mais... - Mais ? 25 00:03:19,887 --> 00:03:24,836 Je pourrais attendre encore quatre ans, maman ? - Le jeune chevalier. 26 00:03:25,967 --> 00:03:27,798 Comment ça s’est passé aujourd’hui ? 27 00:03:27,798 --> 00:03:29,519 Bien. - Bien. 28 00:03:29,519 --> 00:03:33,196 Une nuit de plus avant le grand jour. 29 00:03:38,287 --> 00:03:42,200 Vous avez maintenant fait face tous les défis sauf un. 30 00:03:42,647 --> 00:03:46,640 Vous étiez des pages et avez cousu un guerrier. 31 00:03:46,927 --> 00:03:50,476 Vous étiez porteurs de bouclier pour vos fiers pères. 32 00:03:50,767 --> 00:03:54,237 Mais après-demain tu devras prouver... 33 00:03:54,237 --> 00:03:58,246 ...tu es honnête, fidèle, serviable et courageux. 34 00:04:00,207 --> 00:04:02,357 Maintenant le dernier défi. 35 00:04:02,727 --> 00:04:04,319 La veillée... 36 00:04:04,687 --> 00:04:06,917 ...dans la chapelle sur la colline. 37 00:04:07,167 --> 00:04:10,159 Vous devez rester éveillé toute la nuit. 38 00:04:10,159 --> 00:04:11,566 Vous pouvez prier... 39 00:04:12,007 --> 00:04:14,237 ...rêve de chevalerie. 40 00:04:14,807 --> 00:04:18,436 Mais tu dois garder le silence et ne parle à personne. 41 00:04:18,436 --> 00:04:20,956 Ne pas manger ni boire. 42 00:04:21,727 --> 00:04:27,677 Et tu n'es pas autorisé pour ouvrir la porte à n'importe qui. 43 00:04:28,927 --> 00:04:31,395 Vous ne pouvez que quitter la chapelle... 44 00:04:31,395 --> 00:04:38,126 ...quand on te viendra demain à l'aube par vos pères pour l'entrée festive... 45 00:04:38,407 --> 00:04:39,965 ...dans la ville. 46 00:04:41,967 --> 00:04:44,720 Si vous enfreignez l'une de ces règles... 47 00:04:44,720 --> 00:04:48,800 ... alors vous ne serez pas fait chevalier demain. 48 00:06:27,247 --> 00:06:29,397 Ouvrez-vous, au nom de Dieu. 49 00:06:40,047 --> 00:06:41,719 S'il vous plaît aidez-moi! 50 00:06:53,807 --> 00:06:55,957 Tu n'as pas de cœur ? 51 00:07:01,847 --> 00:07:04,441 Aidez-moi ! Je suis grièvement blessé. 52 00:07:06,087 --> 00:07:07,759 Aide-moi ! 53 00:07:34,407 --> 00:07:35,760 Merci. 54 00:07:35,760 --> 00:07:37,405 J'ai besoin de votre aide. 55 00:07:42,047 --> 00:07:47,246 Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps. - Je ne peux pas parler, je dois être fait chevalier. 56 00:07:47,767 --> 00:07:49,325 Non, non ! 57 00:07:56,767 --> 00:07:59,076 Quel est ton nom ? - Qui es-tu ? 58 00:07:59,287 --> 00:08:01,198 Que veux-tu de moi ? 59 00:08:02,087 --> 00:08:05,238 Cette lettre est très importante. 60 00:08:05,238 --> 00:08:08,757 C'est une question de vie ou de mort. 61 00:08:08,757 --> 00:08:11,521 C'est pour le roi d'Unauwen. 62 00:08:11,521 --> 00:08:16,238 Mon chevalier noir avec le le bouclier blanc doit le livrer. 63 00:08:16,238 --> 00:08:19,996 Vous devez lui apporter cette lettre. 64 00:08:20,727 --> 00:08:23,605 Pourquoi ici ? La ville a de nombreux chevaliers fidèles. 65 00:08:23,605 --> 00:08:26,076 Ils sont trop visibles. - Moi aussi. 66 00:08:26,076 --> 00:08:27,759 Ils ne vous connaissent pas. 67 00:08:28,047 --> 00:08:29,275 Ici... 68 00:08:30,687 --> 00:08:32,518 Partez maintenant, vite. 69 00:08:32,767 --> 00:08:34,200 Prends mon cheval. 70 00:08:34,200 --> 00:08:38,439 Mon chevalier se cache dans la Forêt du Roi à proximité. 71 00:08:38,439 --> 00:08:40,836 Que Dieu vous récompense. 72 00:08:42,007 --> 00:08:44,680 Dites-leur que c'est Vokia qui vous envoie. 73 00:10:13,167 --> 00:10:14,680 Qui es-tu? 74 00:10:15,927 --> 00:10:16,916 Tiuri, monsieur. 75 00:10:17,567 --> 00:10:20,798 Tiuri... Je connais ton nom. 76 00:10:22,087 --> 00:10:25,557 Chevalier Tiuri le Brave ? 77 00:10:26,767 --> 00:10:28,166 C'est mon père. 78 00:10:30,927 --> 00:10:32,246 Ton père... 79 00:10:32,246 --> 00:10:33,806 Lui et moi... 80 00:10:35,487 --> 00:10:37,239 Pourquoi es-tu ici ? 81 00:10:43,127 --> 00:10:44,606 Je suis venu pour toi. 82 00:10:45,167 --> 00:10:46,156 Pour moi? 83 00:10:48,087 --> 00:10:50,157 Vokia m'a envoyé. 84 00:10:54,207 --> 00:10:55,196 Ici... 85 00:11:00,687 --> 00:11:03,326 Cette lettre est destinée au roi. 86 00:11:04,167 --> 00:11:06,158 Le roi d'Unauwen. 87 00:11:06,847 --> 00:11:10,886 C'est vital pour son pays et pour le vôtre. 88 00:11:11,647 --> 00:11:14,115 Maintenant que je ne peux pas le supporter... 89 00:11:14,807 --> 00:11:16,559 ... tu dois le faire. - Moi? 90 00:11:16,807 --> 00:11:19,719 Oui, toi. S'il y a du temps. Écouter. 91 00:11:20,407 --> 00:11:22,159 Allez vers l'ouest... 92 00:11:22,647 --> 00:11:24,478 ...le long de la rivière Bleue... 93 00:11:24,847 --> 00:11:27,441 ...jusqu'à sa source dans les montagnes. 94 00:11:27,767 --> 00:11:31,077 Un ermite y habite : Menaures. 95 00:11:31,527 --> 00:11:34,087 Tiens, prends cette bague. 96 00:11:35,687 --> 00:11:40,477 Si vous le lui montrez, il saura que je vous ai envoyé. 97 00:11:40,477 --> 00:11:46,199 Il vous guidera en toute sécurité à travers les montagnes. C'est le chemin le plus rapide vers Unauwen. 98 00:11:46,199 --> 00:11:48,357 Personne d'autre ne peut le faire ? 99 00:11:48,647 --> 00:11:51,036 Je ne suis vraiment pas ton homme. 100 00:11:51,447 --> 00:11:52,800 Regardez-moi. 101 00:11:52,800 --> 00:11:55,037 Vous devez le faire. 102 00:11:55,687 --> 00:11:57,086 Tu peux. 103 00:11:57,086 --> 00:11:59,920 Mais attention. Des ennemis partout. 104 00:12:00,127 --> 00:12:03,199 Les Cavaliers Rouges... Ils veulent la lettre. 105 00:12:03,527 --> 00:12:07,679 Ne l'ouvrez jamais, à moins que votre vie ne soit en danger. 106 00:12:08,367 --> 00:12:13,157 Alors tu dois le lire et détruisez la lettre. 107 00:12:14,207 --> 00:12:15,879 Dépêchez-vous. Aller. 108 00:12:18,007 --> 00:12:19,406 Avant... 109 00:12:59,167 --> 00:13:02,318 Je n'ai pas de lettre ! - Il l'a ! 110 00:13:03,727 --> 00:13:07,197 Où est la lettre ? - Je ne l'ai pas. 111 00:13:41,207 --> 00:13:43,516 Nous devrons voyager ensemble. 112 00:13:43,516 --> 00:13:45,797 Comment t'appelles-tu ? 113 00:13:52,287 --> 00:13:54,278 Cet anneau nous protégera. 114 00:14:49,407 --> 00:14:50,556 C'est le cheval ! 115 00:16:29,207 --> 00:16:31,118 Merci, fidèle destrier. 116 00:16:35,847 --> 00:16:38,315 Allez, il faut se dépêcher ! 117 00:17:40,647 --> 00:17:42,638 Donnez votre argent ! 118 00:17:50,807 --> 00:17:53,560 Je n'ai pas d'argent. - Qu'est-ce que c'est ? 119 00:17:53,560 --> 00:17:55,080 Laisse-moi partir. 120 00:18:02,127 --> 00:18:05,119 Vous ne pouvez pas avoir la bague. Vous ne pouvez pas l'avoir ! 121 00:18:05,119 --> 00:18:06,959 Et si je le prends ? 122 00:18:09,367 --> 00:18:13,155 Je vous en supplie, je l'ai tenu d'un homme mort. 123 00:18:13,155 --> 00:18:17,599 Cela m'est cher. - Cher! Cher ?! 124 00:18:22,767 --> 00:18:24,246 Une proposition : 125 00:18:25,247 --> 00:18:27,078 Si tu pouvais choisir... 126 00:18:27,967 --> 00:18:31,926 ...tu garderais ta bague ou ton cheval ? 127 00:18:34,727 --> 00:18:37,400 Les deux ! - Les deux? 128 00:18:38,847 --> 00:18:44,717 Choisir! Ou je te coupe le doigt ! 129 00:18:47,207 --> 00:18:49,357 La bague. - La bague ? 130 00:18:51,767 --> 00:18:53,758 Maintenant, partez ! Aller! 131 00:18:55,047 --> 00:18:57,880 Perdez-vous avec votre bague. 132 00:20:48,087 --> 00:20:52,080 Un lâche comme toi ! Où as-tu trouvé ce cheval ? 133 00:20:52,487 --> 00:20:55,081 On me l'a donné. - Où l'as-tu eu ?! 134 00:20:55,081 --> 00:20:57,476 C'est le mien. - Nous connaissons ce cheval. 135 00:20:57,476 --> 00:20:59,006 C'est Ardanwen. 136 00:20:59,487 --> 00:21:01,398 Ardanwen. - Il l'a eu. 137 00:21:01,398 --> 00:21:04,439 D'un garçon que nous avons rencontré. - Menteur ! 138 00:21:05,287 --> 00:21:08,279 Un garçon avec une bague. - A quoi ressemblait-il ? 139 00:21:09,087 --> 00:21:13,478 Il faisait sombre. Il portait une longue robe blanchâtre. Il avait les cheveux bruns. 140 00:21:13,478 --> 00:21:16,035 Quel âge avait-il ? - Vers 16 ans. 141 00:21:16,287 --> 00:21:19,085 Espèce d'imbécile. Vous auriez dû le tuer. 142 00:21:19,085 --> 00:21:22,239 Où est-il ? - Aucune idée. Je ne peux pas être loin. 143 00:21:22,447 --> 00:21:25,166 La prochaine fois, tu seras pendu. 144 00:22:04,887 --> 00:22:06,286 Bonjour, frères. 145 00:22:06,487 --> 00:22:09,797 Que Dieu soit avec toi, jeune voyageur. - Merci. 146 00:22:09,797 --> 00:22:14,915 Vous partez vers l'ouest ? - Au Cloître Brun, c'est par là. 147 00:22:15,207 --> 00:22:17,960 Puis-je venir avec toi ? 148 00:22:18,287 --> 00:22:20,278 Bien sûr, mon fils. 149 00:22:21,287 --> 00:22:22,686 Merci. 150 00:22:35,807 --> 00:22:38,526 As-tu froid ? Portez ça. 151 00:22:39,647 --> 00:22:41,239 Merci, mon frère... 152 00:22:41,239 --> 00:22:44,165 Je m'appelle Martyn. Vous devez avoir faim. - Non. 153 00:22:44,447 --> 00:22:46,358 Je le suis vraiment. 154 00:22:47,647 --> 00:22:50,036 Où vas-tu ? 155 00:22:50,247 --> 00:22:53,319 Je vais à la source de la rivière Bleue. 156 00:22:53,847 --> 00:22:57,635 Pour voir Ménaures, le vieil ermite ? - Oui, tu le connais ? 157 00:23:14,967 --> 00:23:20,599 Dis-moi. Où vas-tu? - Au Cloître Brun, non loin. 158 00:23:20,599 --> 00:23:22,279 Montrez vos têtes. 159 00:23:28,767 --> 00:23:31,679 Notre frère ici est aveugle. 160 00:23:34,127 --> 00:23:35,355 Allez. 161 00:23:45,847 --> 00:23:47,360 Pourquoi as-tu fait ça ? 162 00:23:49,767 --> 00:23:52,235 Je ne peux rien vous dire. 163 00:24:06,287 --> 00:24:07,436 Gardez-le. 164 00:24:07,767 --> 00:24:10,076 Merci. - Allez par là. 165 00:24:10,447 --> 00:24:13,917 Dépêchez-vous et vous arriverez Château de Mistinout au coucher du soleil. 166 00:24:13,917 --> 00:24:17,596 Merci, désolé, je ne peux pas en dire plus sur moi-même. 167 00:24:17,596 --> 00:24:20,799 J'espère que tu me fais confiance, - Bon voyage. 168 00:24:25,967 --> 00:24:29,198 Vous ne lui faites pas confiance ? - Ils le recherchent. 169 00:24:57,247 --> 00:25:00,717 Bonsoir, frère. Tu veux passer la nuit ? 170 00:25:01,447 --> 00:25:02,926 Oui... - Et toi ? 171 00:25:03,127 --> 00:25:05,277 Frère Martyn. - Un instant. 172 00:25:05,277 --> 00:25:10,276 Je dois le noter. Seigneur Rafox toujours veut savoir qui sont ses invités. 173 00:25:16,687 --> 00:25:19,406 Continuez. - Merci. 174 00:25:35,207 --> 00:25:36,879 Venez nous rejoindre. 175 00:25:38,207 --> 00:25:39,560 Asseyez-vous. 176 00:25:55,087 --> 00:25:56,679 Vous devez vous lever. 177 00:26:24,207 --> 00:26:26,038 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 178 00:26:26,038 --> 00:26:29,318 Ou un jeune frère ne peut-il pas en profiter ? 179 00:26:30,487 --> 00:26:33,047 Comment est le seigneur ? - Le seigneur ? 180 00:26:33,047 --> 00:26:38,485 Rafox ? C'est un seigneur puissant et honnête. 181 00:26:39,127 --> 00:26:41,960 Avant, c'était différent... 182 00:27:41,487 --> 00:27:45,958 Aha, frère... Quel était ton nom ? - Martyne. 183 00:27:46,247 --> 00:27:50,559 Quelle agitation. La porte est fermée. 184 00:27:51,407 --> 00:27:55,798 Tu sais pourquoi ? - Apparemment, des chevaliers sont arrivés... 185 00:27:55,798 --> 00:28:01,126 ... amis de Lord Rafox, et maintenant la porte est fermé, mais je dois vendre mes marchandises. 186 00:28:04,007 --> 00:28:07,477 Savez-vous quelque chose ? - Le portail reste fermé. 187 00:28:13,167 --> 00:28:15,806 Je dois me rendre au prochain château. 188 00:28:18,567 --> 00:28:21,479 Cela ne sert à rien, frère Martyn. 189 00:28:39,527 --> 00:28:43,918 Bonjour, est-ce le frère du Cloître Brun ? 190 00:28:45,207 --> 00:28:50,156 Je voulais vous demander quelque chose, monsieur. Avez-vous vu un garçon en chemin ? 191 00:28:50,767 --> 00:28:54,919 Il a environ 16 ans : cheveux bruns, yeux bleus. 192 00:28:55,807 --> 00:28:58,526 Un garçon ? Je ne m'en souviens pas. 193 00:29:00,047 --> 00:29:02,641 Quel est ton nom ? - Martyn. 194 00:29:04,727 --> 00:29:07,116 Voudriez-vous enlever votre capuche ? 195 00:29:07,116 --> 00:29:08,919 Puis-je demander pourquoi ? 196 00:29:12,567 --> 00:29:16,446 Eh bien, je n'ai jamais. Cheveux bruns et yeux bleus. 197 00:29:23,647 --> 00:29:28,038 Mais pourquoi, monsieur ? Vous vous trompez. - Quoi de neuf, père ? 198 00:29:30,247 --> 00:29:36,038 Je veux vous présenter quelques amis. Si vous n'êtes pas leur homme, vous êtes en sécurité. 199 00:29:51,487 --> 00:29:54,479 Je pense que c'est votre garçon. 200 00:29:58,327 --> 00:29:59,555 Peut-être. 201 00:30:01,247 --> 00:30:04,080 Est-ce qu'il a la bague ? - Qui es-tu ? 202 00:30:04,727 --> 00:30:08,606 Où est la bague ? - Anneau? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 203 00:30:08,606 --> 00:30:13,317 Avez-vous dépassé la Forêt du Roi ? - Non. Je viens du Cloître Brun. 204 00:30:13,607 --> 00:30:15,518 Fouillez ses vêtements. 205 00:30:16,727 --> 00:30:18,957 Pourquoi ne dis-tu pas qui tu es ? 206 00:30:18,957 --> 00:30:22,397 Je suis votre invité et je souhaite votre protection. 207 00:30:23,727 --> 00:30:25,240 Arrêtez. 208 00:30:25,240 --> 00:30:26,726 J'ai une bague. 209 00:30:37,287 --> 00:30:38,640 C'est la bague. 210 00:30:38,640 --> 00:30:41,560 C'est celui que nous voulons, Rafox. 211 00:30:41,807 --> 00:30:42,956 Il est à nous. 212 00:30:43,367 --> 00:30:44,516 Emmenez-le. 213 00:30:44,516 --> 00:30:47,997 Seigneur Rafox, je n'ai rien fait. Crois-moi. 214 00:30:49,367 --> 00:30:51,039 Laissez-moi partir ! 215 00:30:51,039 --> 00:30:54,318 Je suis Tiuri, fils de Tiuri le Brave. 216 00:31:03,567 --> 00:31:06,559 Je suis le fils de Tiuri le Brave. 217 00:31:06,559 --> 00:31:09,036 Silence, menteur. 218 00:32:21,607 --> 00:32:22,756 Mal jugé. 219 00:32:26,567 --> 00:32:27,966 Mal jugé. 220 00:32:30,447 --> 00:32:32,438 Je t'ai mal jugé. 221 00:32:50,447 --> 00:32:51,436 Qui es-tu? 222 00:32:53,967 --> 00:32:57,676 Es-tu vraiment le fils de Tiuri le Brave ? - Oui. 223 00:33:01,367 --> 00:33:03,278 Pourquoi es-tu déguisé ? 224 00:33:05,127 --> 00:33:06,355 Parce que je... 225 00:33:07,207 --> 00:33:10,279 Avez-vous volé la bague ? - Non ! 226 00:33:10,727 --> 00:33:12,957 Je pourrai t'expliquer plus tard. 227 00:33:23,127 --> 00:33:25,721 Enlève ta robe, vite. 228 00:33:27,847 --> 00:33:29,280 Mets ça. 229 00:33:32,807 --> 00:33:34,559 Pourquoi fais-tu ça ? 230 00:33:34,767 --> 00:33:39,716 Je ne sais rien, mais j'ai entendu mon père parler aux Chevaliers Gris. 231 00:33:39,716 --> 00:33:42,759 Des chevaliers gris ? - Ils veulent se venger. 232 00:33:43,087 --> 00:33:45,999 Vengeance? - Pour venger leur ami. 233 00:33:45,999 --> 00:33:49,039 Ils viennent pour vous. - Pourquoi? Je n'ai pas... 234 00:33:49,039 --> 00:33:52,915 Mon père hésite, mais ils... Allez ! 235 00:33:59,127 --> 00:34:00,560 Venez par ici. 236 00:34:02,807 --> 00:34:04,479 J'ai une idée. 237 00:34:04,479 --> 00:34:08,236 Il y a un bateau derrière le château. - Allez-y vite ! 238 00:34:09,487 --> 00:34:10,715 Merci. 239 00:34:19,807 --> 00:34:20,956 Allez! 240 00:34:32,287 --> 00:34:33,515 Toi! 241 00:35:05,527 --> 00:35:07,358 Que veux-tu de moi ? 242 00:35:09,127 --> 00:35:11,118 Dis-moi ce que tu veux ! 243 00:35:14,967 --> 00:35:16,116 Agenouillez-vous. 244 00:35:55,327 --> 00:35:57,079 Bendoe, à ton tour ! 245 00:36:15,087 --> 00:36:19,717 Dites qui vous êtes ! Êtes-vous avec les lâches qui ont tué Edwinem ? 246 00:36:19,717 --> 00:36:21,360 Arrêt. 247 00:36:26,247 --> 00:36:27,919 Pourquoi fuyiez-vous ? 248 00:36:27,919 --> 00:36:32,199 Seul un escroc prendrait la fuite. - Vous m'aviez déjà condamné. 249 00:36:32,199 --> 00:36:35,916 Père, tu penses qu'il est innocent alors aide-le. 250 00:36:37,607 --> 00:36:40,246 Dis-lui qui tu es, Ristirin. 251 00:36:47,847 --> 00:36:50,156 Je suis Ristirin du sud. 252 00:36:50,156 --> 00:36:53,045 Il s’agit de Bendoe et d’Arwoud. 253 00:36:53,045 --> 00:36:55,476 Voici Ewijn de l'ouest. 254 00:36:56,727 --> 00:36:58,126 Et vous ? 255 00:36:59,607 --> 00:37:01,677 Etes-vous Tiuri... 256 00:37:01,677 --> 00:37:04,076 ...le fils de Tiuri le Brave ? 257 00:37:04,487 --> 00:37:05,920 Oui. 258 00:37:06,607 --> 00:37:12,079 Dis-moi pourquoi tu as quitté la chapelle le la nuit avant que tu sois fait chevalier ? 259 00:37:12,527 --> 00:37:15,997 Pas seulement du jamais vu et contraire aux règles... 260 00:37:15,997 --> 00:37:20,160 ...mais tu as aussi scandalisé ton père Tiuri le Brave. 261 00:37:20,160 --> 00:37:21,475 J'avais une raison... 262 00:37:22,087 --> 00:37:24,885 ... mais je ne peux pas vous le dire. - Bien sûr que non. 263 00:37:24,885 --> 00:37:29,518 Tu ne peux pas non plus dire où tu as eu la bague et le cheval Ardanwen. 264 00:37:30,847 --> 00:37:33,998 Comment as-tu eu la bague ? - On me l'a donné. 265 00:37:34,367 --> 00:37:37,518 Donné? Par un chevalier assassiné ? 266 00:37:37,518 --> 00:37:41,037 Il a été pris dans une embuscade par les Cavaliers Rouges d'Evielan. 267 00:37:42,167 --> 00:37:44,886 Il me l'a dit avant de mourir. 268 00:37:44,886 --> 00:37:46,366 Il m'a donné la bague. 269 00:37:46,366 --> 00:37:48,836 À un porteur de bouclier comme vous ? - Oui. 270 00:37:48,836 --> 00:37:52,198 Tu dois me croire, tu étais son ami. 271 00:37:55,607 --> 00:37:57,120 Nous allons à l'intérieur. 272 00:38:03,087 --> 00:38:05,681 Pourquoi n'es-tu pas revenu chercher de l'aide ? 273 00:38:07,327 --> 00:38:08,646 À ton père. 274 00:38:09,647 --> 00:38:10,875 Au roi. 275 00:38:12,687 --> 00:38:15,155 J'ai promis de ne pas en dire plus. 276 00:38:16,847 --> 00:38:22,479 Un masque d'innocence cache souvent une trahison. - Je ne suis pas un traître. 277 00:38:32,847 --> 00:38:34,599 Beaucoup de choses ne sont pas claires... 278 00:38:38,567 --> 00:38:39,795 ... mais je te crois. 279 00:38:43,807 --> 00:38:47,197 Je m'excuse de douter de votre innocence. 280 00:38:47,847 --> 00:38:50,998 Vous remerciez votre vie à ma fille Lavinia. 281 00:38:53,607 --> 00:38:55,518 Ici, la bague. 282 00:38:58,247 --> 00:39:00,636 Nous vous accompagnerons d'une manière ou d'une autre. 283 00:39:10,407 --> 00:39:12,637 Merci de me croire. 284 00:39:13,047 --> 00:39:14,639 Vous avez été très courageux. 285 00:39:16,127 --> 00:39:19,358 Je te dirai tout à mon retour. 286 00:39:33,367 --> 00:39:38,395 Je ne demanderai pas quoi, mais je soupçonne Edwinem vous a confié une tâche. 287 00:39:38,927 --> 00:39:43,159 Je pense que tu vas à Menaures dans les montagnes. 288 00:39:44,167 --> 00:39:47,079 Edwinem est le chevalier avec le bouclier blanc ? 289 00:39:47,079 --> 00:39:52,321 Chevalier Edwinem de For�st�rra, le chevalier le plus noble d'Unauwen. 290 00:39:52,687 --> 00:39:54,359 Tu sais que Viridian... 291 00:39:54,359 --> 00:39:57,439 ...souverain d'Evielan, est un fils du roi Unauwen ? 292 00:39:57,439 --> 00:39:59,876 Oui, Viridian est une jumelle plus jeune. 293 00:39:59,876 --> 00:40:02,845 Le prince héritier Iridian est le plus âgé. - C'est vrai 294 00:40:02,845 --> 00:40:07,079 Viridian déteste son frère parce qu'il peut être roi. 295 00:40:07,847 --> 00:40:12,159 Viridian est le plus grand ennemi de son père. - Il l'était. 296 00:40:12,567 --> 00:40:15,639 Mais récemment, il a voulu faire la paix. 297 00:40:16,127 --> 00:40:20,040 Il a envoyé certains de ses meilleurs chevaliers à Evielan pour négocier. 298 00:40:20,040 --> 00:40:23,676 Quelque chose s'est mal passé. Nous ne savons pas exactement pourquoi. 299 00:40:23,676 --> 00:40:28,358 Edwinem a dû fuir et tu es le dernier à lui parler. 300 00:40:28,358 --> 00:40:30,199 Je ne comprends toujours pas... 301 00:40:30,199 --> 00:40:31,999 Cavaliers rouges ! 302 00:40:32,607 --> 00:40:34,518 Tu restes avec Tiuri ! 303 00:41:47,807 --> 00:41:49,559 Donne-moi la lettre ! 304 00:42:11,407 --> 00:42:13,079 Reste là, Tiuri. 305 00:42:13,327 --> 00:42:14,919 Restez là. 306 00:42:14,919 --> 00:42:17,237 Vous vous êtes bien défendu. 307 00:42:44,327 --> 00:42:46,318 Comment va ton bras ? - Mieux. 308 00:42:50,767 --> 00:42:52,758 Nous disons au revoir ici. 309 00:42:52,758 --> 00:42:55,315 Il faut continuer à pied. 310 00:42:57,647 --> 00:43:00,400 Je dois encore te quitter, Ardanwen. 311 00:43:01,607 --> 00:43:05,566 Vous le récupérerez quand tout sera fini. - Il n'est pas à moi. 312 00:43:05,566 --> 00:43:06,875 Il l'est. 313 00:43:09,927 --> 00:43:12,521 Prends ta cape, il fait froid là-haut. 314 00:43:12,887 --> 00:43:15,276 Prends cette corde et ce poignard. 315 00:43:17,287 --> 00:43:19,198 Ilmar est votre maître maintenant. 316 00:43:19,647 --> 00:43:21,319 Jusqu'à mon retour. 317 00:43:24,007 --> 00:43:25,679 Et merci, Lmar. 318 00:43:25,679 --> 00:43:26,995 Tu étais courageux. 319 00:43:27,207 --> 00:43:30,040 C'était courageux de votre part. - Ne me remercie pas. 320 00:43:31,727 --> 00:43:35,959 Merci à vous tous. - Méfiez-vous des étrangers. 321 00:43:37,407 --> 00:43:39,398 Bon voyage. 322 00:44:26,207 --> 00:44:27,196 Attends... 323 00:44:27,567 --> 00:44:28,716 ...voyageur. 324 00:44:30,607 --> 00:44:32,757 Salut pèlerin. 325 00:44:32,757 --> 00:44:34,479 Toute une montée. 326 00:44:36,367 --> 00:44:38,039 Je suis content de vous voir. 327 00:44:38,039 --> 00:44:43,156 Je ne connais pas les montagnes. Vous devez aller voir Ménaures. 328 00:44:43,156 --> 00:44:44,316 Oui. 329 00:44:44,316 --> 00:44:46,477 Puis-je vous accompagner ? 330 00:44:50,727 --> 00:44:53,639 Je préfère voyager seul. Je suis pressé. 331 00:44:54,687 --> 00:44:56,837 Désolé, mon frère. 332 00:44:57,127 --> 00:45:00,597 Je ne m'imposerai pas, je me reposerai ici. 333 00:45:00,597 --> 00:45:02,080 Au revoir. 334 00:45:06,767 --> 00:45:08,917 Je ne le pense pas de cette façon. 335 00:45:08,917 --> 00:45:12,556 Bien sûr, vous pouvez venir. Désolé, j'ai été si hostile. 336 00:45:13,367 --> 00:45:15,676 Je ne serai pas un fardeau. 337 00:45:16,207 --> 00:45:17,606 Je m'appelle Jaro. 338 00:45:17,927 --> 00:45:19,679 Je viens de la vallée. 339 00:45:19,679 --> 00:45:24,079 Je m'appelle Martyn. - Frère Martyn. 340 00:45:25,607 --> 00:45:26,960 Dois-je diriger ? 341 00:46:02,367 --> 00:46:05,279 Il faut monter là-haut, le long de la gorge. 342 00:46:31,047 --> 00:46:32,878 Aide! 343 00:46:37,487 --> 00:46:39,079 Prenez la corde. 344 00:46:40,087 --> 00:46:41,520 Je ne peux pas. 345 00:46:45,047 --> 00:46:46,366 J'arrive. 346 00:46:55,807 --> 00:46:57,957 Mets-toi à genoux ! 347 00:46:58,367 --> 00:47:00,039 Mettez-vous à genoux. 348 00:47:14,207 --> 00:47:18,519 Aide-moi à me relever. Aide-moi! 349 00:47:32,967 --> 00:47:34,958 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 350 00:48:08,447 --> 00:48:10,039 Bonsoir. 351 00:48:10,607 --> 00:48:13,997 Bonsoir, Vous êtes venu pour Menaures ? 352 00:48:14,287 --> 00:48:15,640 Oui. 353 00:48:15,927 --> 00:48:18,646 Ménaures, Ménaures ! 354 00:48:19,167 --> 00:48:20,520 Visiteurs. 355 00:48:28,407 --> 00:48:30,159 Bienvenue, voyageurs. 356 00:48:31,127 --> 00:48:32,799 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 357 00:48:33,047 --> 00:48:36,357 Je... - Je dois traverser les montagnes 358 00:48:36,607 --> 00:48:37,756 ...saint homme. 359 00:48:38,527 --> 00:48:40,279 Je ne suis pas un saint homme. 360 00:48:40,807 --> 00:48:44,038 Et qui es-tu ? - Je m'appelle Martyn... 361 00:48:44,038 --> 00:48:45,919 ...et c'est... - Jaro. 362 00:48:46,127 --> 00:48:49,437 J'ai entendu dire que tu connaissais les montagnes pas comme les autres. 363 00:48:50,367 --> 00:48:52,198 Je connais les montagnes. 364 00:48:52,607 --> 00:48:54,757 Mais je ne peux plus y aller moi-même. 365 00:48:55,367 --> 00:48:57,358 Peut-être que tu peux nous montrer ? 366 00:48:57,358 --> 00:48:59,836 Mais pas sans guide. 367 00:49:01,487 --> 00:49:04,638 Quel est le but de ton voyage, Martyn ? 368 00:49:04,638 --> 00:49:07,759 Je veux... 369 00:49:09,727 --> 00:49:11,319 ...je te parle. 370 00:49:14,407 --> 00:49:17,399 Je vais attendre ici. - Allons à la cabane. 371 00:49:24,527 --> 00:49:26,006 Je ne suis pas Martyn. 372 00:49:27,647 --> 00:49:30,115 Je ne suis pas un moine. - Je ne pensais pas. 373 00:49:31,327 --> 00:49:32,726 Je m'appelle Tiuri. 374 00:49:35,047 --> 00:49:38,198 J'ai été envoyé par Edwinem avec cette bague. 375 00:49:41,047 --> 00:49:42,799 Chevalier Edwinem... 376 00:49:43,367 --> 00:49:45,676 ...porteur du bouclier blanc. 377 00:49:48,807 --> 00:49:50,035 Il est mort. 378 00:49:51,167 --> 00:49:52,520 Assassiné. 379 00:50:00,887 --> 00:50:02,957 C'est une triste nouvelle. 380 00:50:04,407 --> 00:50:08,320 Je le connais depuis très longtemps. Il est souvent venu ici. 381 00:50:09,527 --> 00:50:11,677 Asseyez-vous et dites-m'en plus. 382 00:50:16,847 --> 00:50:18,280 Êtes-vous blessé? 383 00:50:20,087 --> 00:50:21,566 Un peu. 384 00:50:32,047 --> 00:50:35,357 Cela deviendra beaucoup plus difficile. 385 00:50:36,327 --> 00:50:38,636 Je ne sais pas si je suis à la hauteur. 386 00:50:38,967 --> 00:50:42,437 Pourquoi un chevalier n'a-t-il pas obtenu ce poste ? 387 00:50:44,007 --> 00:50:46,237 N'abandonne pas maintenant, Tiuri. 388 00:50:47,887 --> 00:50:52,756 Je vais vous donner un guide, celui en qui vous pouvez avoir autant confiance qu'en vous-même. 389 00:50:54,527 --> 00:50:56,677 Mon fidèle cousant Piak. 390 00:50:56,927 --> 00:50:58,758 Le garçon que vous avez vu dehors. 391 00:50:59,687 --> 00:51:01,678 Tu n'as pas besoin de lui ? 392 00:51:03,087 --> 00:51:04,759 C'est plus important. 393 00:51:05,847 --> 00:51:08,520 Merci. - Mets ça. 394 00:51:08,520 --> 00:51:11,997 Cette cotte de mailles est trop lourde porter ici. 395 00:51:57,527 --> 00:51:59,199 Je ne pouvais pas dormir. 396 00:52:01,007 --> 00:52:02,440 Menus... 397 00:52:02,440 --> 00:52:04,597 Vous savez ce que dit la lettre ? 398 00:52:04,597 --> 00:52:07,406 Non, je n'en sais pas plus que toi. 399 00:52:08,127 --> 00:52:12,917 Vous n'avez pas besoin de savoir. Vous venez de le livrer. 400 00:52:14,447 --> 00:52:17,439 Vous connaissez le roi Unauwen et ses fils ? 401 00:52:18,727 --> 00:52:21,605 Oui, je suis son frère. 402 00:52:21,967 --> 00:52:23,559 Son frère jumeau. 403 00:52:27,247 --> 00:52:29,397 Le frère jumeau du roi ! 404 00:52:29,397 --> 00:52:33,958 Vous avez entendu dire que le prince Viridian veut la paix avec son père ? 405 00:52:33,958 --> 00:52:35,839 Peut-être qu'il le fait. 406 00:52:38,647 --> 00:52:41,525 Ce n'est pas facile d'être jumeau. 407 00:52:48,127 --> 00:52:50,925 Que penses-tu de Jaro? 408 00:52:52,567 --> 00:52:55,877 Je pense qu'il n'arrive pas à dormir non plus. 409 00:52:56,087 --> 00:52:57,406 Tout comme toi. 410 00:52:58,047 --> 00:53:00,641 Allez, je vais rester sur mes gardes. 411 00:53:02,207 --> 00:53:03,640 Merci. 412 00:53:16,487 --> 00:53:19,126 Tu dois le compresser, Piak. 413 00:53:19,367 --> 00:53:21,278 Enroulez-le plus serré. 414 00:53:28,087 --> 00:53:31,159 Bonjour Jaro, es-tu prêt ? - J'y vais. 415 00:53:31,447 --> 00:53:33,278 Vous y allez ? Que veux-tu dire? 416 00:53:33,807 --> 00:53:37,038 J'y retourne. Tu m'as battu hier. 417 00:53:37,447 --> 00:53:40,007 Vous battre ? Comment? 418 00:53:41,127 --> 00:53:47,839 Je suis un Red Rider envoyé pour te tuer donc votre lettre n'arrivera pas à Unauwen. 419 00:53:48,047 --> 00:53:52,279 Je voulais que tu meures dans le gouffre, mais tu m'as sauvé la vie. 420 00:53:52,279 --> 00:53:56,406 Votre sauvetage m'a rendu impuissant. 421 00:53:57,127 --> 00:53:59,277 Je ne peux pas te tuer maintenant. 422 00:54:00,887 --> 00:54:02,479 Adieu. 423 00:54:04,247 --> 00:54:07,557 Que ferez-vous. - Ce ne sont pas vos affaires. 424 00:54:09,167 --> 00:54:11,237 Ne pensez pas que le danger est écarté. 425 00:54:11,237 --> 00:54:16,117 Si je ne reviens pas dans le temps, il essaiera de traverser la voie facile avant vous. 426 00:54:16,117 --> 00:54:18,397 Qui est-il ? - Slupeur. 427 00:54:19,167 --> 00:54:22,239 Il n'y a pas de seigneur plus méchant et plus sournois. 428 00:54:41,847 --> 00:54:43,599 Soyez prudent. 429 00:54:44,087 --> 00:54:45,315 Très prudent. 430 00:54:48,007 --> 00:54:54,276 C'est bon, Piak. Assurez-vous que Tiuri reçoive au-dessus des montagnes. Allez aussi loin que nécessaire. 431 00:54:56,447 --> 00:54:59,519 Merci, Menaures. - Bon voyage. 432 00:55:21,447 --> 00:55:23,438 Ton père, un chevalier ! 433 00:55:23,687 --> 00:55:26,076 Êtes-vous son porteur de bouclier ? - Oui. 434 00:55:27,087 --> 00:55:30,238 Il vous a appris à vous battre en duel et à tirer des flèches. 435 00:55:31,767 --> 00:55:34,918 Vivre à la montagne, c'est aussi beau. 436 00:55:34,918 --> 00:55:38,198 Toute ma famille vient des montagnes. 437 00:55:38,967 --> 00:55:41,720 Mon père est tombé dans un ravin. 438 00:55:42,607 --> 00:55:45,280 On disait que c'était un casse-cou. 439 00:55:46,207 --> 00:55:47,686 Es-tu si audacieux ? 440 00:55:48,607 --> 00:55:50,199 Ne vous inquiétez pas. 441 00:56:08,447 --> 00:56:11,519 Je ne vois rien. Il faut s'abriter ! 442 00:56:12,767 --> 00:56:15,156 Je connais une grotte, allez ! 443 00:56:38,607 --> 00:56:41,679 Nous devons rester éveillés, ne dormez pas ! 444 00:57:02,727 --> 00:57:04,558 Hé, reste éveillé ! 445 00:57:09,087 --> 00:57:10,566 Est-ce que tu rêvais ? 446 00:57:10,927 --> 00:57:12,326 Je pense que oui. 447 00:57:13,247 --> 00:57:14,680 Et ? 448 00:57:15,967 --> 00:57:17,958 Mon père... - Ton père ? 449 00:57:18,367 --> 00:57:20,278 Mon père, je pense. 450 00:57:37,247 --> 00:57:39,715 Je connais votre tâche secrète. 451 00:57:39,715 --> 00:57:40,836 La lettre. 452 00:57:42,487 --> 00:57:44,478 Vous pouvez me faire confiance. 453 00:57:45,047 --> 00:57:46,878 Je te fais confiance. 454 00:57:48,207 --> 00:57:50,675 Mais ne le laissez jamais savoir. 455 00:57:50,675 --> 00:57:52,758 Ou que je m'appelle Tiuri. 456 00:58:30,767 --> 00:58:32,678 Écoute, Tiuri ! 457 00:58:32,927 --> 00:58:34,246 Unauwen! 458 00:58:37,687 --> 00:58:41,475 Je suis tellement curieux, je n'y suis jamais allé. 459 00:58:45,247 --> 00:58:46,475 Quel est le problème ? 460 00:58:47,367 --> 00:58:50,916 Tu allais m'amener, puis retournez à Menaures. 461 00:58:50,916 --> 00:58:52,799 Je ne peux pas aller plus loin ? 462 00:58:52,799 --> 00:58:57,358 Mais tu as promis à Menaures... - Que je resterais pendant que tu aurais besoin de moi. 463 00:58:57,767 --> 00:58:59,439 Il a dit ça ? 464 00:59:02,567 --> 00:59:04,239 Je n'ai pas besoin de toi, Piak. 465 00:59:07,367 --> 00:59:09,597 Tu ne veux pas de moi, n'est-ce pas ? - Piak. 466 00:59:09,597 --> 00:59:12,958 C'est trop dangereux. - Dangereux? 467 00:59:13,247 --> 00:59:18,480 Deux peuvent faire plus d'un. Tiuri, s'il te plaît, laisse-moi venir aussi. 468 00:59:18,847 --> 00:59:23,716 Je serai votre porteur de bouclier et je vous obéirai. - Ne dis pas de bêtises. 469 00:59:24,127 --> 00:59:27,119 Nous ne sommes que des voyageurs ensemble. 470 00:59:27,807 --> 00:59:29,479 C'est bien aussi. 471 00:59:33,007 --> 00:59:34,076 Très bien. 472 00:59:43,247 --> 00:59:47,718 Connaissez-vous Dagonaut ? - J'y suis allé plusieurs fois. 473 00:59:48,247 --> 00:59:52,957 Visitez-vous souvent Dangria ? - Assez souvent. Moins qu'avant. 474 01:00:07,567 --> 01:00:12,038 Bonjour, Monsieur Ardoc. Qui sont vos compagnons ? 475 01:00:12,038 --> 01:00:15,876 Deux jeunes de Dagonaut, les montagnes. 476 01:00:18,487 --> 01:00:20,796 J'ai quelque chose de gentil pour toi. 477 01:00:20,796 --> 01:00:26,086 Notre maire s'intéresse aux nouvelles de Dagonaut. 478 01:00:26,647 --> 01:00:29,400 Je suis sûr qu'il aimerait vous recevoir. 479 01:00:29,400 --> 01:00:35,796 Peut-être pour le dîner. - Nous sommes honorés mais nous devons continuer. 480 01:00:35,796 --> 01:00:39,636 Une invitation du maire ? Je sais ce que je ferais. 481 01:00:40,407 --> 01:00:42,238 Je ne refuserais pas cela. 482 01:00:42,238 --> 01:00:46,286 Si vous souhaitez faire un rapport, Je serai au White Swan Inn. 483 01:01:26,287 --> 01:01:28,118 Attendez ici un instant. 484 01:01:40,207 --> 01:01:42,118 Le maire arrive. 485 01:01:58,847 --> 01:02:01,998 Quelle surprise. Jeunes hommes de Dagonaut. 486 01:02:01,998 --> 01:02:05,199 Bienvenue dans ma ville. - Merci, maire. 487 01:02:06,127 --> 01:02:08,516 Je pensais que vous étiez deux. 488 01:02:09,087 --> 01:02:13,319 Mon ami est ici quelque part. Il est impressionné par la salle. 489 01:02:14,767 --> 01:02:16,917 Laissez-le regarder autour de lui. 490 01:02:16,917 --> 01:02:20,317 Mon scribe vous trouvera une chambre. 491 01:02:20,687 --> 01:02:22,598 Montons à l'étage. 492 01:02:22,598 --> 01:02:25,998 Martyn, c'est un piège ! J'ai la lettre ici ! 493 01:02:26,847 --> 01:02:29,156 Arrêtez-le ! - Je vais le livrer ! 494 01:02:30,007 --> 01:02:32,475 Hé toi, après lui ! 495 01:02:32,807 --> 01:02:34,718 Non, reviens ! 496 01:02:49,767 --> 01:02:50,836 Là! 497 01:03:02,087 --> 01:03:03,839 Ouvrez ! 498 01:03:07,647 --> 01:03:08,796 La clé est partie ! 499 01:03:08,796 --> 01:03:09,956 Allez-y ! 500 01:03:11,047 --> 01:03:12,480 Ouvrez ! 501 01:03:20,487 --> 01:03:22,159 Il est ici ! 502 01:03:42,807 --> 01:03:44,240 "Je suis..." 503 01:03:45,807 --> 01:03:47,035 Qu'est-ce que c'est ? 504 01:03:47,527 --> 01:03:51,600 Rechercher dans la ville : auberges, caves. Dépêchez-vous, imbéciles ! 505 01:03:53,007 --> 01:03:57,125 La porte est verrouillée à l'intérieur. - Abattez-le. Non, prends une hache. 506 01:04:00,567 --> 01:04:02,080 Voici le maire. 507 01:04:02,487 --> 01:04:04,876 Sortez. Vous n'avez aucune issue. 508 01:04:17,327 --> 01:04:20,239 Pour la dernière fois : abandonnez-vous. 509 01:04:47,927 --> 01:04:51,636 Je vous préviens : ouvrez la porte ! 510 01:04:53,327 --> 01:04:54,555 Très bien. 511 01:04:54,927 --> 01:04:57,760 Alors reste où tu es, garçon capricieux. 512 01:04:57,760 --> 01:05:01,317 Nous allons d'abord trier votre ami. 513 01:05:06,607 --> 01:05:08,040 Piak! 514 01:05:47,207 --> 01:05:51,678 Les mains sur la tête ! Ne bouge pas. Je tirerai si tu bouges. 515 01:05:52,327 --> 01:05:56,798 Très bien. Maintenant, recule très lentement. 516 01:05:57,087 --> 01:05:58,315 En arrière. 517 01:06:02,487 --> 01:06:03,636 Se retourner! 518 01:06:05,007 --> 01:06:06,406 Les mains sur le dos ! 519 01:06:08,367 --> 01:06:10,676 Maintenant, dirigez-vous vers le mur, le mur ! 520 01:06:23,767 --> 01:06:25,678 Il m'a enfermé ! 521 01:06:26,007 --> 01:06:27,076 Restez là ! 522 01:06:39,967 --> 01:06:41,525 Haut les mains! 523 01:06:45,087 --> 01:06:47,157 Qui es-tu? - Pas grave. 524 01:06:49,047 --> 01:06:53,598 Le maire vous attendait. Il a ordonné aux gardiens... 525 01:06:53,598 --> 01:06:58,676 ...pour réunir tous les garçons entre 1 4 et 18 ans franchir la porte pour lui. 526 01:06:58,676 --> 01:07:00,399 Comment savez-vous? 527 01:07:00,967 --> 01:07:04,039 Il a reçu un message de l'Est... 528 01:07:04,039 --> 01:07:06,198 ...par pigeon voyageur. 529 01:07:06,198 --> 01:07:09,279 Je n'ai pas pu le lire et il n'a pas été archivé. 530 01:07:09,279 --> 01:07:11,278 De qui était le message ? 531 01:07:11,567 --> 01:07:12,716 Je ne sais pas. 532 01:07:13,727 --> 01:07:16,036 Vous avez probablement une meilleure idée. 533 01:07:17,127 --> 01:07:18,276 C'est sûr. 534 01:07:19,967 --> 01:07:24,995 Pourquoi veux-tu m'aider ? - Je n'aime pas la façon dont cet endroit est géré... 535 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 ...par un maire... - Piak, mon ami ! 536 01:07:28,360 --> 01:07:33,077 Ils l'ont emprisonné ! Je dois aider. - Tu ferais mieux d'être libre. 537 01:07:33,077 --> 01:07:34,316 Dépêchez-vous. 538 01:07:56,487 --> 01:08:01,277 Savez-vous où se trouve le Cygne Blanc ? - Je sais. Je vais vous montrer le chemin. 539 01:08:04,847 --> 01:08:08,965 Si vous voulez être arrêté, montrez votre arc et vos flèches. 540 01:08:16,087 --> 01:08:17,440 Attendez ici. 541 01:08:36,727 --> 01:08:38,638 Tiuri. - Piak ! 542 01:08:39,927 --> 01:08:42,395 Je me suis caché ici. Je n'ai pas osé entrer. 543 01:08:42,395 --> 01:08:44,239 Je suis content... - Toi aussi ? 544 01:08:45,727 --> 01:08:47,046 Le scribe. 545 01:08:48,647 --> 01:08:50,319 Sortez d'ici ! 546 01:08:54,847 --> 01:08:59,477 Je voulais vérifier ici parce que ils arrivèrent avec Ardoc, un marchand. 547 01:09:02,327 --> 01:09:05,876 Nous allons continuer à chercher. - Je ferai attention aussi. 548 01:09:12,607 --> 01:09:14,837 Votre ami n'est pas venu. 549 01:09:16,327 --> 01:09:19,125 Bien. Tu dois y aller, maintenant. 550 01:09:19,567 --> 01:09:21,478 Je connais un moyen. Allez. 551 01:09:23,807 --> 01:09:27,277 J'irai à Unauwen pour informer le roi. 552 01:09:33,087 --> 01:09:34,236 Écoute... 553 01:09:34,887 --> 01:09:36,798 Traversez et tournez à droite. 554 01:09:36,798 --> 01:09:40,277 Marchez jusqu'au pont à péage sur la rivière Rainbow. 555 01:09:40,727 --> 01:09:43,639 Continuez. - Merci. 556 01:10:08,047 --> 01:10:09,480 Allez. 557 01:10:10,287 --> 01:10:12,437 Trois pièces d'or ? 558 01:10:14,327 --> 01:10:18,718 Traverser la rivière Rainbow vous devez payer un péage. 559 01:10:18,718 --> 01:10:20,559 Nous n'avons pas grand-chose. 560 01:10:23,127 --> 01:10:24,879 Donc vous ne pouvez pas traverser. 561 01:10:25,607 --> 01:10:29,156 Les pauvres ne pourront donc jamais traverser. - Bien sûr qu'ils le peuvent. 562 01:10:29,527 --> 01:10:34,317 Ils peuvent gagner leur vie en travaillant pour un agriculteur pour le seigneur des péages. 563 01:10:34,317 --> 01:10:37,877 Vous gagnez une pièce d'or pour une semaine de travail. 564 01:10:37,877 --> 01:10:39,998 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 565 01:10:40,687 --> 01:10:44,919 C'est ce que tout le monde dit qui veut traverser pour rien. 566 01:10:44,919 --> 01:10:50,075 Quiconque essaie de traverser par un autre chemin est enfermé pendant trois semaines. 567 01:10:53,287 --> 01:10:56,359 Nous irons travailler pour le fermier. 568 01:11:00,047 --> 01:11:03,198 Tu ne veux pas dire ça, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 569 01:11:03,198 --> 01:11:05,158 Nous avons besoin d'un autre plan. 570 01:11:09,447 --> 01:11:10,926 Je ne sais pas nager. 571 01:11:12,207 --> 01:11:15,597 Vous pouvez toujours y retourner. - Tu penses que j'ai peur ? 572 01:11:16,127 --> 01:11:17,480 Oui. 573 01:11:25,207 --> 01:11:26,356 J'ai une idée. 574 01:11:26,687 --> 01:11:29,759 Mais il faut attendre l'obscurité. Allez. 575 01:12:34,887 --> 01:12:36,115 D'accord? 576 01:12:46,847 --> 01:12:49,236 Nous y sommes presque. - Je peux voir. 577 01:13:08,567 --> 01:13:09,886 Piak! 578 01:13:13,887 --> 01:13:14,956 Piak! 579 01:13:17,687 --> 01:13:20,918 Toute cette eau. - Nous avons réussi. 580 01:13:24,367 --> 01:13:26,358 Tiuri, tu m'as sauvé. 581 01:13:26,358 --> 01:13:28,517 Bien sûr que je vous ai sauvé. 582 01:13:28,517 --> 01:13:31,878 Vous n'écoutez pas ! Maintenant, tu as encore plus de problèmes. 583 01:13:32,487 --> 01:13:34,796 Trois semaines dans le donjon. - Non! 584 01:13:34,796 --> 01:13:37,566 Attendez! Je dois voir le seigneur du péage. - Attendez? 585 01:13:37,566 --> 01:13:39,717 J'ai quelque chose à lui payer. 586 01:13:39,717 --> 01:13:42,685 Ça vaut plus que votre or ! 587 01:13:43,727 --> 01:13:45,638 On me l'a vraiment donné. 588 01:13:45,638 --> 01:13:48,327 Compte tenu de cela ? Par qui ? 589 01:13:48,647 --> 01:13:50,478 C'est nul ! Regardez ça. 590 01:13:52,807 --> 01:13:54,638 Il n'y en a que douze. 591 01:13:55,047 --> 01:13:57,356 Un cadeau du roi Unauwen. 592 01:13:59,327 --> 01:14:05,197 Ne mens pas. Où as-tu eu la bague ? - De quelqu'un que vous devez connaître. 593 01:14:05,727 --> 01:14:07,718 Chevalier Edwinem... 594 01:14:08,927 --> 01:14:12,158 Vous dites qu'il vous a donné cette bague ? - Il est mort. 595 01:14:12,158 --> 01:14:13,436 Quoi ? 596 01:14:14,407 --> 01:14:17,956 Il a été assassiné par les Cavaliers Rouges. 597 01:14:19,167 --> 01:14:20,566 Assassiné... 598 01:14:39,527 --> 01:14:41,518 Je suis en route pour Unauwen. 599 01:14:42,007 --> 01:14:45,556 Aha, le scribe. - J'ai un message pour le roi. 600 01:14:46,207 --> 01:14:48,118 Bon voyage. 601 01:14:52,047 --> 01:14:55,039 Je ne comprends pas ce qui se passe. 602 01:14:55,039 --> 01:15:00,036 Je comprends votre précipitation maintenant. - J'espère que nous pourrons garder une longueur d'avance sur Slupor. 603 01:15:00,036 --> 01:15:02,635 Une idée de à quoi il ressemble ? - Non. 604 01:15:04,687 --> 01:15:06,006 Ici... 605 01:15:06,967 --> 01:15:09,356 Donnez-le seulement au roi lui-même. 606 01:15:10,527 --> 01:15:15,681 Obtenez des chevaux et des armes pour lui et Piak dès que possible. 607 01:15:16,047 --> 01:15:17,639 Certainement, seigneur. 608 01:15:18,567 --> 01:15:19,636 Merci. 609 01:15:22,847 --> 01:15:25,759 Où as-tu appris à monter à cheval, cavalier ? 610 01:15:25,759 --> 01:15:28,566 Sur une chèvre de montagne, chevalier ! 611 01:15:31,767 --> 01:15:33,086 Continue. 612 01:15:46,607 --> 01:15:49,075 Piak, as-tu une bonne mémoire ? 613 01:15:49,407 --> 01:15:52,160 Pour le texte ? - Texte? 614 01:15:52,160 --> 01:15:55,916 Pourquoi envoyer un SMS ? Oui. 615 01:15:59,047 --> 01:16:00,799 Qu'est-ce que vous avez dit? 616 01:16:01,527 --> 01:16:03,119 Mots de la lettre. 617 01:16:03,647 --> 01:16:05,638 Vous devriez aussi les apprendre. 618 01:16:06,007 --> 01:16:09,716 Vous avez dit que ma tâche était également la vôtre. 619 01:16:10,127 --> 01:16:13,517 Si quelque chose m'arrive, alors vous... 620 01:16:16,407 --> 01:16:17,806 Dis-moi. 621 01:16:17,806 --> 01:16:19,519 Écoutez attentivement. 622 01:16:31,247 --> 01:16:33,715 Tu sais quoi ? Nous devrions le chanter. 623 01:16:33,715 --> 01:16:35,559 Chanter ? - Oui. 624 01:16:35,559 --> 01:16:37,678 C'est plus facile à retenir. 625 01:16:46,127 --> 01:16:47,355 Pas si fort. 626 01:17:23,607 --> 01:17:24,835 Allez. 627 01:17:31,407 --> 01:17:33,637 Tu as entendu ça ? - Qu'est-ce que c'était ? 628 01:17:34,887 --> 01:17:36,115 Je ne sais pas. 629 01:17:48,407 --> 01:17:50,716 Que fais-tu? - Regarder. 630 01:17:50,716 --> 01:17:52,280 Reste ici. 631 01:18:25,207 --> 01:18:26,606 Piak.... 632 01:18:26,606 --> 01:18:28,359 Il nous a aidé et maintenant... 633 01:18:30,847 --> 01:18:31,996 Ne bougez pas. 634 01:18:32,407 --> 01:18:34,159 Près de cet arbre sur la colline. 635 01:18:36,287 --> 01:18:37,515 Allez. 636 01:18:41,487 --> 01:18:44,479 S'il est ici, nos vies sont en danger. - Qui ? 637 01:18:44,479 --> 01:18:45,920 Tu veux dire Slu... 638 01:19:10,167 --> 01:19:13,318 Ils doivent être ici. Je peux voir les traces. 639 01:19:13,687 --> 01:19:15,245 Je pense que c'est Warmin. 640 01:19:15,245 --> 01:19:16,999 Martyn, Piak! 641 01:19:17,367 --> 01:19:18,516 Qui est là ? 642 01:19:18,516 --> 01:19:21,201 Warmin, le gardien du péage. 643 01:19:21,201 --> 01:19:23,357 J'offre une protection. 644 01:19:34,887 --> 01:19:37,117 Nous venons de trouver quelqu'un. 645 01:19:37,117 --> 01:19:38,316 Mort. 646 01:19:39,487 --> 01:19:40,920 Là. 647 01:19:47,727 --> 01:19:50,116 Je vais le faire enterrer. 648 01:19:55,527 --> 01:19:58,599 Imin a laissé passer cet étranger vêtu de noir. 649 01:19:58,599 --> 01:20:03,039 Il a demandé si deux garçons, amis de Dangria, est décédé. 650 01:20:03,039 --> 01:20:08,076 J'ai dit un jeune cavalier de Dangria avec une lettre cachetée destinée au roi était passée. 651 01:20:08,076 --> 01:20:10,158 Il m'a lancé un regard effrayant. 652 01:20:10,158 --> 01:20:14,439 Il voulait savoir ce que le garçon ressemblait et éperonnait son cheval. 653 01:20:14,439 --> 01:20:16,876 Je l'ai signalé au seigneur des péages. 654 01:20:18,007 --> 01:20:21,795 Trouvez-le par ici, mort ou vivant. 655 01:20:21,795 --> 01:20:24,395 Nous vous emmènerons à l'auberge. 656 01:20:32,807 --> 01:20:34,798 Pourquoi nous as-tu laissé dormir ? 657 01:20:34,798 --> 01:20:38,277 Vous étiez épuisé. - Il faut se dépêcher. 658 01:20:38,277 --> 01:20:40,278 Je sais. Mangez d'abord. 659 01:20:40,807 --> 01:20:42,399 Prends de la nourriture. 660 01:20:43,207 --> 01:20:47,598 Un messager veut parler au gardien du péage. - C'est moi. 661 01:20:57,207 --> 01:21:00,995 Êtes-vous le commandant Warmin du pont à péage ? 662 01:21:02,247 --> 01:21:07,196 J'ai un message pour toi et les deux garçons avec toi. 663 01:21:07,927 --> 01:21:09,326 Continuez. 664 01:21:09,767 --> 01:21:13,919 Ce soir avec des hommes de mon village ils ont capturé l'homme... 665 01:21:13,919 --> 01:21:16,840 ...qui a assassiné l'homme de Dangria. 666 01:21:16,840 --> 01:21:20,317 Il avait un nom étrange. SI... 667 01:21:21,767 --> 01:21:23,917 Slupeur, je pense. 668 01:21:25,967 --> 01:21:29,960 Il a nié être le tueur. mais quand nous l'avons enfermé... 669 01:21:29,960 --> 01:21:33,198 ...il a commencé à crier et à crier. 670 01:21:33,198 --> 01:21:35,198 Cela m'a fait peur. 671 01:21:35,767 --> 01:21:37,917 Heureusement qu'il est capturé, 672 01:21:37,917 --> 01:21:40,396 Ils l'ont attrapé, Piak ! 673 01:21:41,247 --> 01:21:44,398 Merci pour les nouvelles. - Ne me remercie pas. 674 01:21:44,398 --> 01:21:45,966 Bon voyage. 675 01:21:49,527 --> 01:21:51,279 Vous l'avez entendu. 676 01:21:51,647 --> 01:21:53,239 Vous pouvez continuer seul. 677 01:22:02,647 --> 01:22:05,286 Nous y sommes presque. 678 01:22:52,367 --> 01:22:54,835 Où est le palais ? - Par là. 679 01:22:54,835 --> 01:22:56,155 Merci. 680 01:22:58,647 --> 01:23:01,036 Ils sont sympathiques ici. - Oui. 681 01:23:11,167 --> 01:23:13,158 S'il vous plaît, voyageurs... 682 01:23:13,158 --> 01:23:14,566 L'aumône... 683 01:23:14,566 --> 01:23:18,037 Donnons-lui nos dernières pièces. - Pour la bonne chance. 684 01:23:18,247 --> 01:23:20,078 Merci, étranger. 685 01:23:20,078 --> 01:23:24,046 J'espère que vous réaliserez ce que vous désirez. 686 01:23:26,247 --> 01:23:28,158 C'est Slupor ! - Idiot. 687 01:23:36,767 --> 01:23:38,598 Donne-moi la lettre ! 688 01:24:06,687 --> 01:24:09,076 Regarder! Le mendiant est un traître ! 689 01:24:09,076 --> 01:24:10,839 Un meurtrier ! 690 01:24:12,847 --> 01:24:14,519 Tiuri, attrape ! 691 01:24:30,607 --> 01:24:32,359 Regardez-le allongé là. 692 01:24:32,359 --> 01:24:36,520 Le fils gâté de Tiuri le Brave. Le voyage fut vain. 693 01:24:36,520 --> 01:24:39,246 Pas de lettre pour le roi ni pour le chevalier. 694 01:24:39,246 --> 01:24:41,079 Tout ça pour rien. 695 01:24:41,079 --> 01:24:43,437 La fierté précède la chute. 696 01:24:46,967 --> 01:24:49,435 Allez, tue-moi ! 697 01:24:50,247 --> 01:24:53,557 Ou tu n'oses pas ? Tu es désolé pour moi ? 698 01:24:53,557 --> 01:24:55,399 Lâche ! 699 01:24:56,007 --> 01:24:57,406 Lâcher! 700 01:24:58,487 --> 01:25:00,557 Tu es maudit, Tiuri ! 701 01:25:00,847 --> 01:25:05,716 Avec ton célèbre père. Que le sang couvre toi et cette terre maudite. 702 01:25:17,607 --> 01:25:19,598 Tiuri ! La bague. 703 01:25:21,727 --> 01:25:27,916 J'ai un message urgent pour le roi. Cette bague en est la preuve. Vous devez me croire ! 704 01:25:32,247 --> 01:25:33,680 Au palais. 705 01:25:40,767 --> 01:25:42,598 Le roi peut vous voir maintenant. 706 01:25:51,167 --> 01:25:52,600 Entrez, messager. 707 01:26:07,287 --> 01:26:12,236 Sire, je vous apporte un message d'Edwinem avec le bouclier blanc. 708 01:26:14,167 --> 01:26:16,237 Levez-vous d’abord. 709 01:26:20,287 --> 01:26:23,120 Je dois d'abord vous dire qu'Edwinem... 710 01:26:23,447 --> 01:26:24,926 ...est mort. 711 01:26:26,087 --> 01:26:30,126 Avant de mourir, il m'a donné une lettre pour toi et sa bague. 712 01:26:41,807 --> 01:26:43,320 Donnez-moi la lettre. 713 01:26:44,287 --> 01:26:45,436 Je ne l'ai pas. 714 01:26:46,727 --> 01:26:50,800 Edwinem m'a dit de détruire la lettre si j'étais en danger. 715 01:26:51,287 --> 01:26:52,720 Alors je l'ai fait. 716 01:26:53,367 --> 01:26:55,437 Mais je le connais par cœur. 717 01:26:57,487 --> 01:26:58,886 Qui es-tu? 718 01:26:59,407 --> 01:27:00,726 Tiuri, Sire. 719 01:27:01,407 --> 01:27:03,477 Je t'écoute, Tiuri. 720 01:27:09,727 --> 01:27:11,399 Je dois réfléchir. 721 01:27:14,007 --> 01:27:17,636 Mon ami attend dehors. Il a une mélodie... 722 01:27:52,687 --> 01:27:54,120 C'était ça. 723 01:28:03,127 --> 01:28:07,917 Appelez le prince héritier, les conseillers et tous les chevaliers. 724 01:28:07,917 --> 01:28:09,719 C'est très urgent. 725 01:28:16,967 --> 01:28:21,916 Vous le savez depuis un certain temps que le souverain d'Evielan... 726 01:28:21,916 --> 01:28:25,437 ...mon fils Viridian, veut faire la paix. 727 01:28:27,127 --> 01:28:28,446 Mais alors... 728 01:28:29,207 --> 01:28:31,118 Ensuite, nous recevons une lettre... 729 01:28:31,118 --> 01:28:36,719 ...du danger auquel nous étions confrontés si nous avons accepté sa proposition de paix. 730 01:28:38,007 --> 01:28:44,037 Il disait qu'après avoir fait la paix, Prince héritier Iridien... 731 01:28:45,287 --> 01:28:48,165 ... serait mort subitement. 732 01:28:49,807 --> 01:28:54,039 Viridian préparait, quand plus personne ne le soupçonnait... 733 01:28:54,039 --> 01:28:59,918 ...pour tuer son frère, son frère jumeau, utilisant du poison. 734 01:29:02,087 --> 01:29:03,839 Le meurtre était son plan. 735 01:29:06,047 --> 01:29:09,357 Il serait devenu l'héritier du trône... 736 01:29:09,357 --> 01:29:15,158 ...et dirigeant de notre bien-aimé pays Unauwen après ma mort. 737 01:29:17,087 --> 01:29:22,241 De là, il aurait également été une menace pour le royaume de Dagonaut... 738 01:29:22,241 --> 01:29:25,080 ...où vivent Tiuri et son ami. 739 01:29:27,927 --> 01:29:29,519 C'est triste... 740 01:29:30,647 --> 01:29:33,559 Ce que j'ai à dire est très triste. 741 01:29:34,087 --> 01:29:38,080 Mais nous savons désormais où se cache le danger. 742 01:29:39,327 --> 01:29:42,797 Alors je fais appel à vous, s'il le faut... 743 01:29:42,797 --> 01:29:47,045 ...pour prendre les armes contre lui. 744 01:29:47,045 --> 01:29:50,005 Qui est prêt à le faire ? 745 01:30:24,407 --> 01:30:25,965 Menaures. 746 01:30:25,965 --> 01:30:28,607 Piak, bienvenue. 747 01:30:31,087 --> 01:30:32,918 Tiuri.... - Menaures. 748 01:30:32,918 --> 01:30:35,237 Entrez. 749 01:30:39,247 --> 01:30:44,446 Tout le monde vous doit de la gratitude, Tiuri, pour ce que vous avez réalisé avec Piak. 750 01:30:48,487 --> 01:30:50,557 Je t'ai manqué, Menaures ? 751 01:30:51,487 --> 01:30:52,715 Oui, je l'ai fait. 752 01:30:56,887 --> 01:31:00,277 Et si j'allais à Dagonaut avec Tiuri ? 753 01:31:00,847 --> 01:31:05,318 Tu me manques, mais ça ne veut pas dire Je ne peux pas me passer de toi. 754 01:31:06,727 --> 01:31:11,596 Il y a toujours quelque chose qui vous manquera que vous partiez ou restiez. 755 01:31:18,087 --> 01:31:21,159 Tu dois te faire ta propre opinion, Piak. 756 01:31:25,087 --> 01:31:26,839 Au revoir. 757 01:32:11,727 --> 01:32:13,126 Tiuri.... 758 01:32:13,126 --> 01:32:14,919 Vous êtes de retour ! 759 01:32:28,847 --> 01:32:29,836 Sire... 760 01:32:33,007 --> 01:32:35,316 En quittant la chapelle... 761 01:32:35,607 --> 01:32:37,837 Cela n’était jamais arrivé auparavant. 762 01:32:41,047 --> 01:32:43,800 C'était une erreur très grave. 763 01:32:54,727 --> 01:32:56,160 Allez-y maintenant. 764 01:32:56,160 --> 01:32:57,999 Saluez votre père. 765 01:33:09,887 --> 01:33:12,355 Tiuri ! - Mère. 766 01:33:13,167 --> 01:33:16,045 Chérie, j'avais tellement peur. 767 01:33:17,687 --> 01:33:23,557 Comment va mon père ? Qu'en pense-t-il ? - Je ne sais pas. C'était dur pour lui. 768 01:33:34,207 --> 01:33:35,560 Père... 769 01:33:36,487 --> 01:33:41,959 Si vous avez une autre chance dans quatre ans il faudra rester dans la chapelle... 770 01:33:42,567 --> 01:33:44,797 ...et quelqu'un demande de l'aide... 771 01:33:46,247 --> 01:33:47,805 ...que ferais-tu ? 772 01:33:48,767 --> 01:33:50,359 Je ferais la même chose. 773 01:33:51,647 --> 01:33:53,046 Le même... 774 01:33:56,687 --> 01:33:58,439 Je suis vraiment désolé, père. 775 01:34:04,487 --> 01:34:06,955 Je suis si heureuse que tu sois là... 776 01:34:10,727 --> 01:34:13,116 ...et que tu es vivant ! 777 01:34:15,207 --> 01:34:17,277 Que tu es vivant, mon fils. 778 01:34:18,927 --> 01:34:20,918 Je ne suis pas un chevalier. 779 01:34:21,927 --> 01:34:24,487 J'ai entendu dire que tu avais agi comme tel. 780 01:34:25,407 --> 01:34:26,886 Pas toujours. 781 01:34:28,567 --> 01:34:29,920 Père... 782 01:34:30,927 --> 01:34:34,158 Puis-je être votre porteur de bouclier pendant quatre ans ? 783 01:34:39,047 --> 01:34:41,356 Le roi doit décider. 784 01:35:26,807 --> 01:35:31,835 Et ainsi nos chevaliers garderont la frontière sud avec leurs hommes... 785 01:35:31,835 --> 01:35:36,040 ...pour arrêter le dirigeant cupide Viridian. 786 01:35:37,807 --> 01:35:41,197 Mais dans la lettre que j'ai reçue du roi Unauwen... 787 01:35:41,197 --> 01:35:45,166 ...apporté par Tiuri, le fils du chevalier Tiuri... 788 01:35:45,687 --> 01:35:47,439 ...il y a plus. 789 01:35:49,127 --> 01:35:51,277 C'est pourquoi maintenant... 790 01:35:51,277 --> 01:35:54,080 ...Je lui demande de s'avancer. 791 01:36:05,807 --> 01:36:07,206 Tiuri.... 792 01:36:08,247 --> 01:36:10,841 ...fils de Tiuri le Brave. 793 01:36:12,607 --> 01:36:15,519 Tu sais que dans ce palais... 794 01:36:15,807 --> 01:36:20,597 ...les porteurs de bouclier ne sont que chevaliers une fois tous les quatre ans. 795 01:36:22,007 --> 01:36:23,918 Vous avez perdu votre chance. 796 01:36:23,918 --> 01:36:29,075 Si vous n'aviez pas répondu à l'appel à l'aide cette nuit-là dans la chapelle... 797 01:36:29,647 --> 01:36:31,239 ... alors maintenant... 798 01:36:31,767 --> 01:36:34,076 ...tout comme les quatre autres... 799 01:36:34,607 --> 01:36:36,086 ...tu serais un chevalier. 800 01:36:39,247 --> 01:36:40,396 Mais... 801 01:36:41,847 --> 01:36:44,236 ... maintenant tu l'as fait... 802 01:36:44,887 --> 01:36:50,120 ...et j'ai tenu ta promesse à Edwinem assassiné... 803 01:36:50,367 --> 01:36:56,556 ...et par conséquent protégé Unauwen et cette terre du désastre... 804 01:36:56,847 --> 01:36:59,407 ...ça t'empêche d'être chevalier ? 805 01:37:00,087 --> 01:37:02,647 Vous n'avez pas été fait chevalier... 806 01:37:03,047 --> 01:37:06,517 ...mais tu t'es montré chevalier. 807 01:37:06,517 --> 01:37:10,077 Même sans épée ni bouclier. 808 01:37:10,607 --> 01:37:12,438 ... tu peux être un chevalier. 809 01:37:15,647 --> 01:37:17,399 Donne-moi ton épée. 810 01:37:24,927 --> 01:37:26,155 Agenouillez-vous. 811 01:37:41,407 --> 01:37:43,557 Chevalier Tiuri. 812 01:37:47,847 --> 01:37:50,236 Vous recevez le bouclier... 813 01:37:50,767 --> 01:37:53,679 ...du chevalier Edwinem de For�st�rra. 814 01:37:55,207 --> 01:37:59,837 Le bouclier blanc signifie également que, à sa demande expresse... 815 01:37:59,837 --> 01:38:03,317 ...vous coudrez le roi Unauwen... 816 01:38:03,317 --> 01:38:07,599 ...parce que tu as protégé nos deux terres du désastre. 817 01:38:12,807 --> 01:38:14,798 Chevalier Tiuri... 818 01:38:14,798 --> 01:38:16,076 ... lève-toi. 819 01:38:25,687 --> 01:38:31,876 Je promets de te coudre fidèlement ainsi que vos citoyens et tous ceux qui ont besoin d'aide. 820 01:38:31,876 --> 01:38:34,845 Je promets d'utiliser mon épée pour de bon... 821 01:38:34,845 --> 01:38:40,479 ...et contre le mal et pour utiliser mon épée pour protéger ceux qui sont plus faibles que moi. 822 01:38:43,927 --> 01:38:47,237 Vive Tiuri au bouclier blanc ! 823 01:39:14,887 --> 01:39:20,598 Tiuri a passé la nuit dans la chapelle pour terminez le défi du dernier chevalier. 824 01:39:20,598 --> 01:39:23,645 Maintenant, tout ce qu'il avait vu était comme un rêve. 825 01:39:23,645 --> 01:39:26,446 Il pensait aux gens qu'il avait rencontrés. 826 01:39:26,647 --> 01:39:29,559 De son avenir de chevalier et surtout... 827 01:39:29,559 --> 01:39:31,359 ...de Lavinia. 828 01:39:35,967 --> 01:39:41,599 Mais que Piak devrait aussi choisir de partir Menaures et soyez son porteur de bouclier... 829 01:39:41,599 --> 01:39:43,678 ... il n'aurait pas pu espérer. 830 01:39:50,087 --> 01:39:51,440 C'est Lavinia ? 831 01:39:52,167 --> 01:39:53,998 Oui, c'est elle.